John Lennonの”Happiness”とは

　F・Bで見つけたJohn Lennonの言葉。中学校の英語力で充分理解が出来ると思います。「母から幸せになることが一番と教えられ、・・・・・・・・・・彼ら（同級生）は生きる事が分からない」ってな感じかな。

　でも、どうしても「もっとしっくりした日本語」にしたいと、悩んじゃったんだよ、おサカナはね。特に、このスペル「ASSIGNMENT」は、直訳では「割り当て」だとかいろいろあった。下記

〔任務などの〕割り当て、割当制度

〔人に与えられた〕任務、業務

〔人に与えられた〕地位、職

《法律》〔財産などの〕譲渡証書

《法律》〔財産などの〕譲渡◆【同】assignation文例

〈米〉〔学校の〕宿題、課題

《コ》割り当て、代入

　うーん、どうも良い訳が見つからない。そこで思い出したのがＪｕｄｙちゃんだ！早速写真を添付して聞いて見た。

　その返事です。

　「いい言葉ですよね。たぶん学校で『将来、何になりたいか？』という問題(課題)を与えられて、予想された答えは‘医者’とか‘宇宙飛行士’といったもの だったのに『幸せになること』って答えてバカにされた。だけど、人はみな何になろうと‘幸せであること’が大事なことなので、『君たちは本当の人生の意味がわかってないね』という感じかしら？これだと何となくしっくりきますか？

　「そうなんだなー」と感心しちゃったよ。学校での場面（状況）が理解できなかった事に、自分ながらがっかり。assignationの直訳に拘わり過ぎだった。ウム―、難しいなー。

　さてそこで、おサカナ流に意訳をして見ました。

　『５歳の時に,いつも母が人生のキーポイントは「幸福」と言っていたんだ。
そこである日、学校に行った時に先生から『将来、何になりたいか？』という問題(課題)を与えられて、僕は胸を張って「幸せ」と答えたんだ。そしたらみん なが「ぼくは質問の意味が分かってないよ」（宇宙飛行士や医者・弁護士が正解？）と言うんだよね。でも、ぼくは「みんなは本当の人生の意味がわかってないね」と心で思ったんだなー』

　どうでしょう？？？それにしてもJohn Lennonもお母さんも優しい人だなー

　さて、現在このＦ・Ｂ方（アメリカ人）に友達リクエスト中です。ＯＫ来るだろうかと、気をもんでいます。戦後７０年間、戦争の無い幸せな日本。

　「ぼかー、幸せ者だなぁー」とつぶやくおサカナです